・音鉄×英国鉄×英語をかじってる人が考え出したネタ
・厚い
・本場の鉄道放送で英語を勉強
・現業におすすめ
・1人制作脅威の150ページ
・沼
・もはや英語参考書
・リスニングもできる
・厚すぎて教科書超え
・何より著者が一番困惑
そんな同人誌がコミックマーケット101にて爆誕！！
英語圏の鉄道の本場、英国の鉄道放送を文字起こしし、日本語訳して解説文を付けた、英語参考書風味の同人誌です。 第1弾の本書では地下鉄や路面電車、通勤・近郊列車から特急列車までバラエティに富んだ15種類の車内自動放送を紹介。 「ご乗車ありがとうございます。」や「次は〇〇です」など14の場面別一覧では英国全土の車内自動放送のフレーズを紹介しています。 車内放送から英語を学んでみたり、英国の交通事情を知ってみたりと、様々な視点でお楽しみいただけます。 各章末のQRコードをスキャン、またはリンクをクリックすることでYouTube動画にアクセスし、実際の音声でリスニングもお楽しみいただけます！ 2019年初版「英国鉄道車内放送スクリプト＆日本語訳集」のリメイク版として制作いたしました。 A5/146ページの大増量版。車両路線別の放送紹介では初版の特集車両を踏襲しつつ、2022年12月現在の最新の放送を反映したものとなっております。 制作に際し、初版を読んで英国鉄道放送沼に沈み、実際に現地で滞在して放送の録音に時間を費やしたというやたてつ/Yata-Tetsuさん https://www.youtube.com/@YataTetsu より音源素材を提供していただき、とんでもなく大ボリュームな作品となりました！！！！ 初版をお持ちの方でもお楽しみいただける内容にできるよう工夫をしております。 12/29現在、誤字脱字スペルミスを反映した改訂版を公開しています。本文中に修正箇所を発見されましたら、遠慮なく当方までお知らせください。随時更新いたします。PDF版では購入後の再ダウンロードは何度でも可能となっております。
※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です。
店頭では書泉グランデ(神保町)・ブックタワー(秋葉原)で販売中
オンライン通販では現在以下のリンクよりお買い求めください。
書泉オンライン本店
https://shosen.tokyo/?pid=171986870
書泉オンライン楽天市場店
https://item.rakuten.co.jp/shosen/2560000047927-011/
Booth「InterCity・バーテックストア」にてDL版も販売中。DL版では、PDF内のリンクをクリック・タップすることで音源動画へ直接リンクが可能となります！
Welcome to 'Stop Look Listen 1'!
This book is proudly featured 15 of automated on-board train annoucements includes
Underground S stock (SSL)
Bakerloo line
Jubilee line
Victoria line
Elizabeth line/London Overground (Class 345 & 710)
Southeastern Javelin (Class 395)
Thameslink/Great Northern (Class 700 & 717)
Great Western Railway (Class 387 & 800)
Virgin Trains (Pendolino)
London Overground (Class 378)
ScotRail (Class 385)
London Trams
West Midlands Metro
Edinburgh Trams
Transcribed their announcements and tlanslated to Japanese.
PDF Book is uploaded as of 29th Dec. 2022.
If you find any spelling mistakes or corrections, feel free to contact me. Send email or Twitter DM.
訂正箇所のご案内 Corrections
2023/2/25現在での訂正箇所は以下の通りです。お手数ですが、ご確認の上修正していただきますようお願いいたします。
また、後日誤字脱字が判明する場合がありますので、その際はこのページを更新してお知らせいたします。
未告知の訂正箇所がございましたら、お気軽にご一報ください。
なお、DL版につきましては日付時点での訂正後のものを頒布しております。
・P19 ～ 23 番号振りミス [1 路線に関する情報] Exampleの番号振りがめちゃくちゃになっています。Link番号は合っておりますのでそちらを基準にご覧ください。
・P21 誤字 [Example 6] alternatiove → alternative
・P24 誤字 [Example 4] 駅員欠勤による駅閉鎖 3 → 4
・P24 誤字 [Example 6] trainen → train
・P26 誤字 Musiums → Museums
・P44 付加情報 [Example 4] 当該放送は終点North Greenwichではなく一つ手前のCanary Wharfで実施されます。
・P68 脱字 [Example 14] This is important security announcement.→This is an important security announcement.
・P69 番号振りミス [Example 18] COVID-19における啓発放送3 → 4
・P101 誤字 E [Example 1] 2行目 To locked the door → To lock the door
・P128 再生時間の表記ミス [D その他放送 Example 2] Link B 00:30 → Link B 09:19
・P133 脱字 [Phrases 5] We shortly be arriving at 駅名. → We will shortly be arriving at 駅名.